Erfahrungsbericht aus dem französischsprachigen Ausland

Sascha au Québec

Als ich (Sascha, 16 Jahre) mich im Herbst 2007 dazu entschloss, das Schuljahr 2008/2009 im französischsprachigen Teil Kanadas zu verbringen, erschien es noch so endlos weit entfernt, doch je näher der Abreisetermin rückte, desto schneller verging die Zeit. Am 07.08. war es endlich so weit: ich saß im Flugzeug und erblickte unter mir zum ersten Mal amerikanisches Land!

Vom Flughafen wurde ich von meiner Gastfamilie zum Zelten abgeholt. Es war wunderbar warm, sodass wir sehr oft im See des Campingplatzes schwimmen gingen. Mit so einem guten Start musste das Jahr einfach genial werden.

In meiner neuen Schule halfen mir meine Mitschüler immer sehr höflich und nett und bald wurde ich auch in eine Clique aufgenommen, mit der ich nahezu alle Pausen (die zahlreich und lang sind ) zusammen bin.

Obwohl der Unterricht nun auf Französisch war, verstand ich schon nach zwei Wochen nahezu alles. Man lernt jeden Tag dazu!

Der Unterricht ist viel einfacher als bei uns (im Französischunterricht (der Muttersprache!) schreibt man im schwersten Kurs der Abschlussklasse noch Diktate und konjugiert Verben wie ,,lieben'' und ,,haben''); schon auf dem ersten Zeugnis (nach einem Viertel Jahr) war ich so gut wie meine Freunde. Es ist wirklich nicht schwer, es gibt nahezu keine mündliche Beteiligung und es gibt kaum Hausaufgaben. Ausserdem gibt es andere, spannende Fächer, die es bei uns nicht gibt (z. B. Personelle und soziale Bildung), die viel Spass machen und im Leben wirklich nützlich sein werden. Auch Skifahren im Sportunterricht gefiel mir sehr gut.

Sollte ich dabei ein französisches Wort einmal nicht verstehen, wird mir alles immer sofort geduldig erklärt. Es ist gar kein Problem.

Heimweh bekam ich bis jetzt auch noch nicht und ich glaube auch nicht, dass ich es noch bekommen werde. Es ist viel zu aufregend hier: jeden Tag gibt es etwas Neues zu entdecken, jeden Tag lerne ich etwas Neues und die Zeit vergeht viel zu schnell!

Solltet ihr jemals die Chance zu so einem Auslandsjahr haben, macht es! Es ist eine tolle Erfahrung, die man nicht verpassen sollte.

(Sascha B., Klasse 11)

 

 

 

 

Sascha au Québec
Salut,

je suis Sascha Barbara Bodenburg et je suis ici au Québec, au Canada, depuis l'été dernier. Quand j'avais décidé de partir pour un an, cela semblait encore infiniment loin, mais quand mon départ rapprocha, le temps passa de plus en plus vite. Le 7 août 2008, je regardais enfin la terre américaine loin sous moi.

Après que mon avion ait atterri, ma famille d'accueil m'a découvert dans la masse et nous avons fait du camping. Il faisait chaud, ce qui était parfait pour faire de la natation dans un des nombreux lacs. Après ce début, l'année devait être fantastique.

À ma nouvelle école, les autres élèves m'ont aidé toujours très poliment et gentiment et bientôt, j'avais un groupe d'amis avec lequel je suis ensemble presque toutes les récréations (qui sont nombreuses et longues). :-)
Même si les cours étaient en français, j´ai compris quasiment tout après seulement deux semaines. Cela va mieux chaque jour!

Les cours de l'école sont beaucoup plus faciles que chez nous (dans les cours de français (la langue maternelle!), le plus difficile de toute l'école, on écrit encore des dictées et on conjugue des verbes comme «aimer» et «avoir»); déjà sur le premier bulletin (après un quart de l'année), j'étais aussi bonne que mes amis. Cela n'est vraiment pas difficile, il n'y a pas de participation orale et il n'y a que peu de devoirs.
De plus, il y a d'autres matières intéressantes, qui n'existent pas chez nous (par exemple «formation personnel et sociale»), qui me font beaucoup de plaisir et qui seront utiles dans la vie. En outre, faire du ski en «éducation physique» (sport) m'a beaucoup plu.

Si une fois, je ne comprends pas un mot français, tous me l´ont expliqué patiemment. Il n'y a aucun problème.

Je ne m'ennuie pas du tout et l'Allemagne me paraît loin, parce que je n'ai simplement pas assez de temps pour le gaspiller comme ça. Chaque jour, j'apprends des choses nouvelles ou je découvre quelque chose de nouveau. Même aller dans le supermarché était une aventure. Il y a des personnes dont le travail n'est que mettre vos achats dans un sac. Toute la journée pour tout le monde.
Avec ces découvertes, le temps passe vraiment trop rapidement!

Si un jour, vous avez la chance de faire une année dans l'étranger, faites-le! C'est une expérience magnifique qu'on ne devrait pas laisser passer.